Find a new opportunity within our portfolio


Staff Fullstack Software Engineer (Expert)



Software Engineering
Remote · Englewood Cliffs, NJ, USA
Posted on Monday, December 11, 2023

Who are we

Founded in 2017, Lokalise is a cloud-based translation management system that helps businesses streamline their localization processes. It provides a platform for managing translations of software, websites, mobile apps, and other digital content. Overall, Lokalise helps businesses improve their time-to-market, increase translation quality, and reduce costs associated with localization.


Even though our company operates exclusively on a remote basis, you are required to reside in and have legal work eligibility within one of the specified countries.: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Spain, Ukraine, United Kingdom.


Lokalise is looking for a Senior Fullstack Software Engineer to join our Product, Design, Data and Engineering organization and help drive the success of our products, delivering clean and scalable code and having a passion for collaborating on complex problem-solving within Engineering.

You will
  • Design, develop, and maintain frontend and backend solutions that are high-quality, tested, scalable and performant
  • Collaborate with cross-functional teams, including product and design, to establish effective software architecture and roll out new features
  • Write well-documented, clean, and maintainable code, adhering to established best practices and methodologies
  • Continuously improve, optimise, fix, and refactor existing codebase, ensuring quality, scalability, performance, and maintainability
  • Effectively work with REST APIs and integrate with back-end services to deliver complete solutions
  • Mentor fellow engineers, drive engineering initiatives, and foster a strong, collaborative engineering culture that emphasizes continuous
  • learning. Engage in code reviews, offering constructive feedback to peers
  • Gain in-depth product knowledge and become familiar with the software localization process over the globe

You must have
  • 5+ years of fullstack development experience, with proficiency in PHP and Symfony (or similar) framework, Typescript, React, CSS3, and HTML5
  • Knowledge of at least one other language showcasing your versatility and capacity to adapt to various coding environments
  • Strong understanding of good engineering practices
  • Experience designing, architecting, and building large-scale and resilient distributed systems
  • Experience working with message queues (such as RabbitMQ, ActiveMQ or SQS)
  • Experience with different data storages and search engines such as Redis, ElasticSearch, MySQL, PostgresSQL, MongoDB
  • Experience writing and maintaining a suite of automated tests such as unit tests, integration tests, performance, and end-to-end (e2e) tests to ensure the reliability and performance of back-end systems.
  • Experience working with Docker
  • Experience in using Observability tools like Bugsnag, New Relic, or similar.
  • Good knowledge of Git
  • Excellent problem-solving, analytical, and communication skills, with a solid ability to collaborate effectively in a fast-paced, dynamic startup environment.
  • Positive attitude and Growth mindset
  • Working knowledge of English
It will be considered a significant advantage if you have:
  • Experience working with Node.js.
  • Experience working in an open-source community as maintainer or a contributor
  • Experience with AWS and its services
  • Experience working with Fastify or Prisma
  • Experience with localization domain

Our offer:

  • Competitive salary and employee stock options plan
  • Learning & Development program
  • Flexible working hours
  • Unlimited vacation policy
  • Health insurance
  • Wellness benefits

#LI-remote #LI-DS1

We are committed to a culture of inclusion and equal opportunities. Therefore, we welcome applications from people of all gender identities, sexual orientations, personal expressions, relationship, marital, or civil partnership statuses, racial identities, national or ethnic origins, religious beliefs, ages, and disability statuses.